-
1 договор подряда
contrat d'entreprise, contrat de louage de services, louage d'industrie, louage d'ouvrage, marché d'ouvrage, marché de travaux -
2 договор подряда
contrat d'entreprise, louage d'industrie, louage d'ouvrageРусско-французский финансово-экономическому словарь > договор подряда
-
3 договор подряда
- marché de travaux
- marché d'ouvrage
- louage d'ouvrage
- louage d'industrie
- contrat de louage de services
- contrat d'entreprise
договор подряда
Договор, по которому одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
договор подряда
Договор, определяющий на основе нормативных документов взаимные права, обязанности и ответственность заказчика и подрядчика по выполнению строительно-монтажных работ и вводу в действие объектов строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > договор подряда
-
4 подряд
мentreprise, forfait, contrat- подряд на оснащение
- подряд на строительные работы
- арендный подряд
- генеральный подряд
- семейный подрядРусско-французский финансово-экономическому словарь > подряд
-
5 договор подряда
n1) gener. contrat d'entreprise, louage d'ouvrage2) law. contrat de louage de services3) busin. contrat de louage d'ouvrage -
6 договор подряда
договор подряда
Договор, по которому одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
договор подряда
Договор, определяющий на основе нормативных документов взаимные права, обязанности и ответственность заказчика и подрядчика по выполнению строительно-монтажных работ и вводу в действие объектов строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > договор подряда
-
7 договор подряда
договор подряда
Договор, по которому одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
договор подряда
Договор, определяющий на основе нормативных документов взаимные права, обязанности и ответственность заказчика и подрядчика по выполнению строительно-монтажных работ и вводу в действие объектов строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > договор подряда
-
8 договор на генеральный подряд
nDictionnaire russe-français universel > договор на генеральный подряд
-
9 договор строительного подряда
nbusin. contrat d'entreprise, marché de travauxDictionnaire russe-français universel > договор строительного подряда
-
10 соглашение о ведущем предприятии
nlaw. contrat d'entreprise pilote (между товариществами, выполняющими общую работу)Dictionnaire russe-français universel > соглашение о ведущем предприятии
-
11 субподряд
sous-contrat, sous-entreprise -
12 подряд бригадный
подряд бригадный
Новая прогрессивная форма организации и оплаты труда на основе договора, заключаемого хозрасчётной бригадой с администрацией организации на выполнение работ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- организация труда, производства
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > подряд бригадный
-
13 генеральный договор
contrat m d'entreprise | contrat m de maîtrise d'œuvre -
14 договор подряда на капитальное строительство
contrat m d'entreprise | marché m de travauxРусско-французский словарь бизнесмена > договор подряда на капитальное строительство
-
15 договор строительного подряда
contrat m d'entreprise | marché m de travauxРусско-французский словарь бизнесмена > договор строительного подряда
-
16 договор субподряда
contrat de sous-entreprise, marchandage, sous-traitance, sous-traité -
17 подряд
I м.entreprise f; forfait m; marché m à forfaitсеме́йный подря́д — contrat m familial
взять подря́д на что́-либо — prendre qch à l'entreprise
II нареч.сдать подря́д на что́-либо — donner qch à l'entreprise
de suite, consécutivement; l'un après l'autre ( один за другим)три дня подря́д — trois jours de suite ( или d'affilée)
чита́ть всё подря́д — lire tout ce qui tombe sous la main
* * *1. advgener. consécutivement2. n1) gener. coup sur coup, d'affilée, d'un seul tenant, d'une seule tenue, tout d'un tenant, tout d'une tenue, entreprise, de suite2) eng. tâche3) construct. (marché à) forfait4) law. forfait5) econ. soumission6) swiss. de file -
18 договор субподряда
-
19 подряд
строит.marché m de travaux | mission f contrat m d'entreprise générale- подряд на строительство
- подряд на строительство и оснащение передан иностранной фирме -
20 подрядчик
1) ( по роду деятельности)entrepreneur, entrepreneur m de bâtiment, entrepreneur ou construction2) ( в рамках одного договора)titulaire m d'un contrat (de fourniture ou d'entreprise) | contractant m | prestataire m ( по договору оказания услуг) | maître m d'œuvre ( по договору подряда)•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Contrat d'entreprise — Contrat d’entreprise Le contrat d entreprise est une convention dans laquelle l entrepreneur s engage à mettre son talent à la disposition du maître d ouvrage moyennant une rémunération préalablement définie[1]. Notes et références ↑ L article … Wikipédia en Français
Contrat d'entreprise — ● Contrat d entreprise synonyme de louage d ouvrage … Encyclopédie Universelle
Contrat d’entreprise — Le contrat d entreprise est une convention dans laquelle l entrepreneur s engage à mettre son talent à la disposition du maître d ouvrage moyennant une rémunération préalablement définie[1]. Notes et références ↑ L article … Wikipédia en Français
ENTREPRISE — ON a souligné l’autonomie grandissante qu’ont pris les problèmes de l’entreprise dans les années quatre vingt. L’économie de l’entreprise en particulier s’est érigée en science. On a avancé des raisons: mondialisation des phénomènes économiques,… … Encyclopédie Universelle
CONTRAT — On contracte les fièvres, des amitiés et des vices (ou de bonnes habitudes); on contracte aussi des dettes. Le verbe contracter suggère ainsi une image assez floue; il évoque un «lien», matériel ou spirituel. Le substantif contrat paraît avoir… … Encyclopédie Universelle
Contrat De Vente En France — Introduction générale Présentation générale Droit des obligation … Wikipédia en Français
Contrat de vente — en France Introduction générale Présentation générale Droit des obligation … Wikipédia en Français
Contrat de vente en france — Introduction générale Présentation générale Droit des obligation … Wikipédia en Français
Contrat De Dépôt — Introduction générale Présentation générale Droit des obligations en France … Wikipédia en Français
Contrat de depot — Contrat de dépôt Introduction générale Présentation générale Droit des obligations en France … Wikipédia en Français
Contrat de vente en France — Introduction générale Présentation générale Droit des obligations en France … Wikipédia en Français